第38节（1 / 1）

4将：送。伫zhu立：站立。

5上下其音：飞上为上音，飞下为下音。

6仲：排行第二。任：宽大，善良。只：语气助词，没有实义。塞：秉性诚实。渊：用心深长。

7终：究竟，毕竟。先君：死去的国君。勖xu：勉励。

【经典原意】

燕子飞呀飞，展开参差不齐的羽毛。姑娘就要出嫁了，送你到郊外的旷野。远眺早已不见你的身影，不觉泪如雨下！

燕子飞呀飞， 上上下下来回旋转。 姑娘就要出嫁了，远远送你一程。远眺早已不见你的身影，默默独立泪流满面！

燕子飞呀飞， 上上下下细语呢喃。 姑娘就要出嫁了，远远送你到南边。远眺早已不见你的身影，不觉肝肠寸断!

二妹妹诚实善良，敦厚体贴。而且温和慈惠，自己稳重谨慎。怀念已故的人啊，深深勉励了我！

【当代阐释】

送嫁的悲歌

人生离别在所难免。

最凄惨的是一去不复返的离别。荆轲易水送别，铁马哀鸣，浮云蔽日，宾客众人皆素衣白冠，把剑击筑，悲歌恸哭，“风啸啸兮易水寒，壮士一去兮不复还”。歌罢，决绝地转头离去。

最让人心荡神牵的是诗意的离别。步履缠绵，泪满襟，柔肠断。在夕阳西下的余辉里抛尽相思泪。伫立寒风，心情怅然。目送归去，离别的人却又忍不住频频回顾。

然而还有一类奇特的送别，常常超出人们的送别视线。那就是《燕燕》中所描写的婚嫁离别。

燕子是种恋家的鸟儿，今年在你家房檐下筑下巢室，明年的春天还要回来。可出嫁的女子呢？关心疼爱妹妹的哥哥送别出嫁的妹妹，一程又一程，肝肠寸断，泪如雨下，仿佛那不是生离，而是死别。他甚至希望妹妹能成一只燕子，每年的春天，都可以回家看看。

古代婚嫁习俗，在女儿出嫁的时候要哭婚。虽然现在对苦婚的含义各种不同理解。但哭泣本身是对怅然若失的情绪宣泄。骨肉亲情，子女连心，当女儿出嫁的时候，他们会为女儿感到幸福。但幸福带来的失落也让他们愁肠百结。

古代女子一旦出嫁，就成为别人家的人，是死是活，亲生父母都很难兼顾，只得听天由命，希望能有个好女婿。所以出嫁对女子意味着与亲生父母的心灵阻断。很难想像，一个含辛茹苦抚养大的整日在眼前晃来晃去的女儿，转眼之间，就有可能是一年半载都音讯全无。

现在女儿出嫁，父母仍哭。

但这种哭泣里少了些凄惨，多了些宽慰。毕竟，女儿可以一如既往地常回家看看。

【国学故事】

昭君出塞：汉代初期，国力孱弱，面对匈奴的骚扰、入侵，无力反抗，不得不采取和亲政策。之后和亲政策一直被统治者延续，其中“昭君出塞”故事最为著名。王昭君，名嫱，于汉元帝时被选入后宫。元帝竟宁元年公元前33年，匈奴呼韩邪单于来朝，请婚于汉。据东晋葛洪《西京杂记》记载，汉元帝对后宫女子多不认识，只是按照画工所画图像来选择女子。而画工毛延寿贪污舞弊，因没有收到王嫱的贿赂，故意丑化她的画像，蒙蔽了元帝。结果王嫱被选择远嫁匈奴，出嫁的时候，汉元帝第一次见到了貌美如花的王嫱，想反悔但已不可能，盛怒之下，将画师毛延寿等一干人等处以死刑。而可怜的王嫱嫁到匈奴，如同一片落叶被风吹走，再也没能回到中土。

【文化常识】

折柳送别：古人多有折柳送行的习俗，“柳”与“留”谐音，很容易引申到“柳——留——惜别——依依不舍”的层面上来。所以古诗中也多赠柳惜别的情景。最有名的典故是“灞桥折柳”。灞桥在今陕西西安市城东，春秋时期秦穆公所修。早在秦汉时，人们就在灞河两岸筑堤植柳，阳春时节，柳絮随风飘舞，好象冬日雪花飞扬。“灞桥风雪”也被喻为“关中八景”之一。唐朝时，在灞桥上设立驿站，凡送别亲人与好友东去，多在这里分手，有的还折柳相赠，唐时就有“都人送客到此，折柳赠别因此”的风气。在唐诗的影响下，灞桥折柳成为送别的一种象征。

【相关阅读】

江淹《别赋》；王勃《送杜少府之任蜀川》；高适《别董大》

3、《烝民》：折柳送别

【原文】

烝民

天生烝民1，有物有则。民之秉彝2，好是懿德。天监有周，昭假于下3。保兹天子，生仲山甫4。

仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式，威仪是力5。天子是若，明命使赋6。

王命仲山甫，式是百辟7，缵戎祖考8，王躬是保。出纳王命，王之喉舌9。赋政于外，四方爰发10。

肃肃王命11，仲山甫将之。邦国若否12，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人13。

人亦有言，柔则茹之14，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御15。

人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之16。我仪图之17，维仲山甫举之。爱莫助之。袞职有阙18，维仲山甫补之。

仲山甫出祖，四牡业业19。征夫捷捷，每怀靡及20。四牡彭彭，八鸾锵锵21。王命仲山甫，城彼东方。

四牡骙骙，八鸾喈喈22。仲山甫徂齐，式遄其归23。吉甫作诵，穆如清风24。仲山甫永怀25，以慰其心。

【注释】

1　烝:众。物：事物。则:法则。

2　秉：禀赋。彝:常理,常性。懿yi:美。

3　监：观察。有：词头，无实在意义。假:至，到。

4　仲山甫:人名,樊侯,为周宣王卿士,字穆仲。

5　令：美。仪：仪容。式:效法。威仪：礼节。力：勉力做到。

6　若:顺从。明命：诏令。赋:颁布。

7　辟:君,此指诸侯。

8　缵zuan:继承。戎:你。

9　王躬:指周王。出纳:指受命与传令。喉舌:代言人。

10　爰yuan发:乃行。

11　肃肃:严肃。将:行。